Prasasti di atas saya susun dan terjemah mengikut bahasa sa'ma'@V'ja'u @ Bajau-melayu adalah seperti berukut;-
Ya npov mahalinga, ya npupov Sri Jaya Indravarmma.
Kavriya Matan:-
"Dassa'rvvak'arad assiy Vrlyur'a'mando psa'rvvakaradi y'a'"
Npov Mahalinga, mapamatah-matan ahniymatop priyg ha stha'klu nasov anakndo yina u'r'a' nan a'kanu matai nauk aukdiyo pnarak', a'taunyu gantah ha pralaya.
Ya npo Mahalinga,pvauhta pahthuv dharm' araksapa syam ya jamana matapthuv dharm', araksapa syam tmov, Svargg apavargga. pupovta ya Sthira........
(i) [hu]ma
(ii) ma sin
-dv aja k'hu ma' karu'c, dv aja k'hu ma...............S
-aja k'hu ma dv aja k'hu ma'uda ya sa ja k'hu mad'hvav sa.
ja k'hu ma
s[a]
-ja k'hu lupa npat
-ja k'hu kayov'rana
Vistaj ensart u'hdva pluhsa
-ja knari ydvad ra vatal...............
ivhy ma', vistaka ya npo vku
Sri Jaya Indravarmma
Vuhdi ya pov..........Sri Mahalinga
terjemahannya bersambung nanti......................
No comments:
Post a Comment