BISMILLAHIRRAHMANNIRRAHIM, ASSALAMMUALAIKUM

.: Ucapan Datu Badaruddin Bin Tun Mustapha di Majlis ...

.: Ucapan Datu Badaruddin Bin Tun Mustapha di Majlis ...: Presiden Penaja USNO Sabah

Usataz Hassan Basri_160212_Bandar Pusat Jengka, Pahang

Utusan Malaysia Online - Terkini

Utusan Malaysia Online - Terkini

Prasasti Bo-mang oleh Indravarman11(811s-889m)Jacques,190

Prasasti di atas saya susun dan terjemah mengikut bahasa sa'ma'@V'ja'u @ Bajau-melayu adalah seperti berukut;-


Ya npov mahalinga, ya npupov Sri Jaya Indravarmma.

Kavriya Matan:-
"Dassa'rvvak'arad assiy Vrlyur'a'mando psa'rvvakaradi y'a'"


Npov Mahalinga, mapamatah-matan ahniymatop priyg ha stha'klu nasov anakndo yina u'r'a' nan a'kanu matai nauk aukdiyo pnarak', a'taunyu gantah ha pralaya.

Ya npo Mahalinga,pvauhta pahthuv dharm' araksapa syam ya jamana matapthuv dharm', araksapa syam tmov, Svargg apavargga. pupovta ya Sthira........



(i) [hu]ma
(ii) ma sin
-dv aja k'hu ma' karu'c, dv aja k'hu ma...............S
-aja k'hu ma dv aja k'hu ma'uda ya sa ja k'hu mad'hvav sa.

ja k'hu ma
s[a]
-ja k'hu lupa npat
-ja k'hu kayov'rana

Vistaj ensart u'hdva pluhsa
-ja knari ydvad ra vatal...............
ivhy ma', vistaka ya npo vku
Sri Jaya Indravarmma

Vuhdi ya pov..........Sri Mahalinga


terjemahannya bersambung nanti......................

Prasasti Bo-mang oleh Indravarman11(811s-889m)Jacques,190

DONDANGAN ANAK TA'UV PU MA'


LAMPA LAMPA PESANG,
PESANG UAH MATA......

UAH MATA KABEJE......
UAH MATA KABEJE.


BAGDALPE BAGDALPE,
BAGDALPE BAGDALPE,


MA RE 'O' KA 'I'N

DING
'0'
'MA'
RE 'O' KA 'I'N


Gurindam untuk bangsaku yang hebat;

Dalam bangsa kamu ada 'a'a'
nun jauh disana kamu panggil ta'
berpurbakala kamu panggil ma' sebagai papa

hai laut kamu masin tetapi parau di soha juga
merentasi vanua
tatkala tauvutauvu mu yang lain sudah ke huma
kamu masih juga berpral, nasib baik kamu tinggalkan jenama bangsa
pada pu po merata rata.


dikala tauvu tauvu pu po tana raya, kepala manusia dipanggil 'Kepala'
tetapi kamu masih cakav itu kok bukan kepala bertapa misteri bangsa
Ta'

Bahasa tauvu tauvu pu po tana raya tampak semakin canggih kelapanyuir,
tetapi kamu masih juga cakav itu bukan, kami panggil Soka.

Nnag nag kamu kata itu menyebar luaskan kamu memang pasti itu maknanya. Tapi mereka sudah salah kata kata,mereka maksudkan makna perkataan itu sebagai Naga dewa. Allah yang lebih mengetahuiNya.

Gurindam ini nanti saya akan sambung dalam artikal akan datang. Ini sebagai penyeri sahaja.


salam .............bersambung